Preece Family Tree

JOHN - Dydd Mawrth, Chwefror 23ain, Mrs Sarah John, 30, Harriet-street, Trecynon, Aberdar - gweddw y diweddar Mr David John, hen arweinydd canu Ebenezer. Bu yn gystuddiol yn hir. Cafodd ergyd o'r parlys tua dwy flynedd yn ol. Ar ol hyny, eiddil fu ei hiechyd hyd y diwedd. Ond dyoddefodd ya nodedig o arnyneddgar a thawel. Yr oedd yn 69 oed. Claddwyd hi y Sadwrn dilynol. Cynaliwyd gwasanaeth yn nghapel Ebenezer, lle y bu am lawer o flynyddau yu aelod. Teimlai ddyddordeb dwfn yn hanes ac achos yr eglwys Gwasanaethwyd gan y Parch J. Grawys Jones. Yn y fynwent, siaradodd y Parch W. I. Morris, Pontypridd - hen gyfaill cynes i'r tenlu. Gweddiwyd gan y Parch E. C. Davies. Ynyshir; a rhoddwyd emyn i'w ganu gan y Parch W. S. Davies, Llwydcoed. Cafwyd angladd barchus a lluosog iawn. Bydded nodded y Nef ar y plant - Mr Tom John, Llwynpia; Mr John John, Ynyshir; Mrs Preece, Porth; a Miss Mary John.

Translation:

JOHN - Tuesday, February 23rd, Mrs. Sarah John, 30, Harriet-street, Trecynon, Aberdare - widow of the late Mr David John, former Ebenezer singer. Her health had troubled her for a long time. About two years ago she was struck by sudden paralysis[1]. After that, her health was frail until the end. But she bore this patiently and quietly. She was 69 years old. She was buried on the following Saturday. A service was held in the Ebenezer chapel, where she had been a member of many years. She felt a deep interest in the history and cause of the church. The service was led by Rev J. Grawys Jones. In the cemetery, Rev. W. I. Morris, Pontypridd - an old friend - spoke to the crowd. Rev E. C. Davies, Ynyshir, prayed; and a hymn was sung by Rev W. S. Davies, Llwydcoed. It was a very respectful and well-attended funeral. May the protection of Heaven be upon the children - Mr Tom John, Llwynpia; Mr John John, Ynyshir; Mrs Preece, Porth; and Miss Mary John.

[1] The same expression is used in modern Welsh to refer to a stroke.

THE LATE MRS. JOHN - The funeral of Mrs. John, wife of the late Mr. David John, Harriett-street, Trecynon, and mother of Mr. Tom John, Llwynypia, took place at Aberdare Cemetery on Saturday.